domingo, 23 de Maio de 2010

Os Cinco

OS CINCO ENID BLYTON, 1942-1963




01. OS CINCO NA ILHA DO TESOURO [Five on Treasure Island] 1942
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 1993
5ª Edição: Lusomundo Editores, 1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




02. NOVA AVENTURA DOS CINCO [Five Go Adventuring Again] 1943
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 1993
5ª Edição: Lusomundo Editores, 1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




03. OS CINCO VOLTAM À ILHA [Five Run Away Together] 1944
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 09-1991
5ª Edição: Lusomundo Editores, 1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




04. OS CINCO E OS CONTRABANDISTAS [Five Go To Smuggler's Top] 1945
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 09-1991
5ª Edição: Lusomundo Editores, 1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




05. OS CINCO E O CIRCO [Five Go Off in a Caravan] 1946
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 09-1991
5ª Edição: Lusomundo Editores, 1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper



06. OS CINCO SALVARAM O TIO [Five on Kirrin Island Again] 1947
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 09-1991
5ª Edição: Lusomundo Editores, 1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




07. OS CINCO E O COMBOIO FANTASMA [Five Go Off to Camp] 1948
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 02-1992
5ª Edição: Editorial Notícias, 1997
6ª Edição: Lusomundo Editores, 1998
7ª Edição: Abril Controljornal, 2000
8ª Edição: Edimpresa, 07-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




08. OS CINCO NA CASA DO MOCHO [Five Get Into Trouble] 1949
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 03-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




09. OS CINCO E A CIGANITA [Five Fall Into Adventure] 1950
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 03-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 03-2000
7ª Edição: Edimpresa, 2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




10. OS CINCO E O LAGO NEGRO [Five On a Hike Together] 1951
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 03-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 06-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




11. OS CINCO NO CASTELO DA BOA-VISTA [Five Have a Wonderful Time] 1952
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 08-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 08-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




12. OS CINCO NA TORRE DO FAROL [Five Go Down to the Sea] 1953
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 06-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 06-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




13. OS CINCO NA PLANÍCIE MISTERIOSA [Five Go To Mystery Moor] 1954
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 10-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 06-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




14. OS CINCO E OS RAPTORES [Five Have Plenty of Fun] 1955
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 10-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 06-2000
7ª Edição: Edimpresa, 06-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




15. OS CINCO NA CASA EM RUÍNAS [Five On a Secret Trail] 1956
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1978
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 06-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 06-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper



16. OS CINCO E OS AVIADORES [Five Go To Billycock Hill] 1957
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1978
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 06-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 09-2000
7ª Edição: Edimpresa, 06-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




17. OS CINCO NA MONTANHA DE GALES [Five Get Into a Fix] 1958
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1978
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 03-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 09-2000
7ª Edição: Edimpresa, 06-2004
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




18. OS CINCO NA QUINTA FINNISTON [Five on Finniston Farm] 1960
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 06-1992
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 04-2005
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




19. OS CINCO NOS ROCHEDOS DO DEMÓNIO [Five Go To Demon's Rocks] 1961
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1977
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 05-1993
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 04-2005
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




20. OS CINCO NA ILHA DOS MURMÚRIOS [Five Have a Mystery to Solve] 1962
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1978
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 05-1993
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 04-2000
7ª Edição: Edimpresa, 05-2005
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper




21. OS CINCO NA TORRE DO SÁBIO [Five Are Together Again] 1963
1ª Edição em Portugal: Anos 60, Empresa Nacional de Publicidade
2ª Edição: Editorial Notícias, 1978
3ª Edição: Editorial Notícias, 1986
4ª Edição: Círculo de Leitores, 05-1993
5ª Edição: Lusomundo Editores, 01-1998
6ª Edição: Abril Controljornal, 06-2000
7ª Edição: Edimpresa, 04-2005
Tradução de Maria da Graça Lobato Faria
Ilustrações de Eileen Soper



22. OS CINCO E A LUZ MISTERIOSA [Five Have a Puzzling Time]
Compilação de pequenos contos com os personagens de Os Cinco que haviam sido editados nas revistas inglesas Enid Blyton's Magazine Annual e Princess Gift book for girls durante a década de 50.
1ª Edição em Portugal: 1997, Editorial Notícias

NOTAS:
As edições da Edimpresa foram elaboradas a partir de pressupostos completamente distintos dos das anteriores. Para além das traduções e ilustrações terem sido responsáveis por uma quebra da ligação ao passado, o facto mais relevante foi a alteração dos títulos dos 21 livros. Aqui ficam registadas as alterações:

02. Os Cinco Numa Nova Aventura
04. Os Cinco no monte dos Contrabandistas
06. Os Cinco e os Espiões
07. Os Cinco e os Comboios Misteriosos
08. Os Cinco Metem-se em Sarilhos
09. Os Cinco e a Pequena Cigana
10. Os Cinco e as Jóias Roubadas
11. Os Cinco divertem-se a Valer
12. Os Cinco e a Luz Destruidora
13. Os Cinco no Pântano Misterioso
14. Os Cinco numa Aventura Americana
15. Os Cinco e as Passagens Secretas
16. Os Cinco e os Aviadores Desaparecidos
17. Os Cinco e o Mistério na Neve
18. Os Cinco e os Gémeos Misteriosos
21. Os Cinco e o Cientista Distraído

As reedições da Editorial Notícias durante a década de 70 deram-se em 1974 e 1977-1978. Basicamente não há alterações entre ambas. Uma distinção pode ser apontada: na contracapa das reedições de 1974 surge ainda inscrito Empresa Nacional de Publicidade enquanto nas de 1977-1978 já consta a referència à Editorial Notícias.

Em 1986 regista-se nova reedição. A alteração mais profunda, retirando o facto das capas dos livros passarem a ser mais brilhantes, dá-se com a alteração do logótipo da Editorial Notícias na lombada dos livros. Em 1997 é editado pela primeira vez o 22º volume contendo uma compilação de contos soltos de Enid Blyton relativos às personagens da série e escritos para diversas publicações suas durante a década de 50. Mantém-se ainda nas primeiras páginas a referência à Colecção Juvenil.

Nas edições do Círculo de Leitores, os primeiros volumes tiveram nova tradução, da autoria de Fernando Teles de Castro. Pelo menos a partir do sétimo volume, por motivos financeiros ou por motivos estéticos, a editora retomou as traduções de Maria da Graça Moctezuma.



As reedições ocorridas durante a década de 60 apresentam, relativamente às primeiras edições, um símbolo da Editorial Notícias na capa, embora os livros venham creditados à Empresa Nacional de Publicidade.

1 comments:

João Gonçalves disse...

Esta semana, com 44 anos, voltei a ler as primeiras edições de Nova Aventura os Cinco e Os Cinco nos Rochedos do Demónio. Incrível como me soube bem (re)ler estas aventuras. O que é bom e, ao mesmo tempo, marcou a nossa infância, nunca se esquece. Tentei que o meu filho de 9 anos lesse qualquer um deles mas até agora sem sucesso. Ainda não desisti, mas não vai ser fácil.

 
Template by bourbonese